AH...MA ALLORA ESISTE IL COLPO DI FULMINE?!?!
No, è che oggi avrei voluto scrivere un post sul balenottero che è stato sopresso a Sidney, quello che ha perso la mamma e si era attaccato ad una barca pensando che fosse lei e di averla ritrovata. Ma non ho abbastanza forze per lasciarmi andare a questo genere di post struggenti oggi...e allora ho delegato il post ad uno scrittore molto più bravo che saprà rendere la cosa in maniera migliore di certo. E allora io, prima di andar via, sempre ammesso che il virus mi dia un po' di trega e mi passi sta nausea del cazzo (speriamo che sia il virus per davvero, mi viene da dire), volevo farvi vedere una cosa che a me ha fatto ridere un sacco. tipo questo cartello qui, a due passi da casa mia, attaccato al palo di un semaforo. Bene...leggete attentamente...poi proviamo a parafrasare!
Foto di Leanne
Dunque...risulta chiarissimo, ovviamente, il concetto. Una signora, di cui nessuno sa il nome, nemmeno l'analfabeta che scrive (straniero?...oppure è il mio vicino di casa italianissimo ma ignorantissimo?!), una mattina, in un posto più avanti rispetto al semaforo (100 metri? 1 km? forse 100km?) ha incontrato il signore che scrive e gli ha detto: "ho la pelle d'oca". Bene. Il motivo di certo ci rimane da sapere, forse lui l'aveva tamponata e lei si era spaventata e gli aveva detto che aveva i brividi...chissà lui cos'ha pensato! Perchè la signora di cui nessuno sa il nome gli ha fatto un regalo che non ha prezzo (cliente mastercard, per caso?!). E allora lui, una volta che la signora di cui nessuno sa il nome se ne è andata, ha passato notti intere escogitando il modo di ritrovarla e di poterle confessare il suo amore per lei. E' arrivato a lasciare questo cartello, sperando che lei passasse ancora da li e lo trovasse...e lo leggesse. E io mi immagino il signore analfabeta che si reca a controllare se lei ha lasciato il numero di telefono dalle 3 alle 7 volte al giorno...e, amareggiato, torna a testa china nella sua triste casa vuota. E pensare che a fare questi brutti scherzi è solo l'amore! E questo non può essere stata che un colpo di fulmine davvero...perchè il tizio fulminato è rimasto di certo!
Ciao! Capitata qui davvero per caso... Posso tentare una interpretazione? La signora è una sensitiva e incontrando il signore gli diceva di stare attento perchè aveva un presentimento. Il signore suggestionato cambiava strada e su quella che non ha preso precipitava da un piano alto il classico pianoforte da film proprio nel momento in cui sarebbe passato... un regalo che non ha prezzo e tale da spingere a fare un cartello del genere...
RispondiEliminaCavolata? :)
un saluto di passaggio
Nottambula
caspita, l'unica cosa giusta è il segno "+", a meno che non intedesse "x"... ;-)
RispondiEliminanon sono sufficientemente intelligente per abbozzare un'interpretazione. spero solo che, tra qualche decina di secolo, eventuali posteri, trovino questo come simbolo del nostro livello di cultura.
ti saluto che LÈ meLLio.
Vale questo tuo post è impagabile, altro che Mastercard!! Oddio che ridere XDXDXD Provo a dare il mio piccolo contributo alla parafrasi (che se non avessi letto la tua traduzione non ci avrei capito una mazza!). La signora in questione... non potrebbe essere un'allegra lucciola in proprio che, una sera che faceva particolarmente freddo, scosciata com'era, aveva la pelle d'oca? Il signore analfabeta (peraltro secondo me italianissimo, gli stranieri al massimo mettono i verbi all'infinito), cliente neo-acquisito della signora ignota, è rimasto folgorato dalla prestazione (con qualche extra non compreso nel prezzo) e adesso vuole levarla dalla strada e portarsela a casa. No?!? A me sembra che fila ;) Se hai novità, tipo che la signora s'è palesata, facci sapere.
RispondiEliminaSpero che il virus (perchè E' il virus) ti abbia dato tregua e che tu abbia passato un buon w-e. Baci tesoro :)
xnottambula: capitata qui per caso...ti do il benvenuto! :) la porta è sempre aperta. bè, io ho cercato di dare la prima interpretazione che mi è venuta in mente..ma devo dire che neanche la tua è tanto male...visto il soggetto con cui abbiamo a che fare, poi!...e magari se mi dai il numero del tuo spacciatore...:) tu sei una donna troppo raffinata!!...pensieri così fini sono frutto di un cervello che lavora sodo!...un saluto a te. a presto
RispondiEliminaxfumarefamale: benvenuto anche a te. ehehe...ho fatto questa foto per tramandarla ai posteri, appunto...che mica si possono perdere una cosa del genere! meritano di sapere che razza di gente siamo!!:) ahahahah sul "ti saluto che lè mellio" mi sono piegata in due...bellissima!!
Psy: si si...è sicuro che è il virus...che tra l'altro, per non farmi mancare niente, sono pure arrivate novità in merito in anticipo!...
per la tua parafrasi...direi che l'interpretazione potrebbe risultare molto azzeccata...perchè no?!...ogni tanto passo anche io da li...e spero, per questo pover uomo, che la signora si sia fatta viva!...
e poi, si, hai ragione...gli stranieri scrivono meglio degli italiani analfabeti!...ahimè!
un bacio cara...adesso posto un breve resoconto del week end...buono? si, perchè c'era lui...per il resto un disastro..sto cazzo di virus non mi ha dato tregua, e non si è ancora placato! che palle!
un bacione